a recipe for disaster/a disaster waiting to happen
to have all the ingredients for bad luck/tragedy; wszystko wskazuje na niepowodzenie; spełniać wszystkie warunki, by stało się nieszczęście/ tragedia; zapewniać tragedię New Orleans is actually below sea level. The insufficient height of the levees was just a recipe for disaster. Nowy Orlean jest właściwie poniżej poziomu morza. Niewystarczająco wysokie wały przeciwpowodziowe zapewniły nieszczęście.